Одесса: очередная языковая глупость…

«У консула проблем с русским языком в Одессе нет. У одесситов — есть».

Фото сайта atv.odessa.ua

Под таким заголовком в одесском издании «Слово» (№ 9 за 08.03.2012 г.) опубликована заметка его редактора Сергея Милошевича.

Журналист жестко наехал на Генконсула РФ в Одессе Юрия Антонова за его высказывание: «В Одессе нет проблем с русским языком». С.Милошевич задает вопрос, насколько часто дипломат и его коллеги покидают огороженное высоким забором здание консульства и погружаются в реалии одесской жизни? По его словам, жителям Одессы, конечно, никто не запрещает общаться на русском языке, но ведь кроме общения друг с другом есть ещё масса иных случаев использования родного языка: телевидение, кино, школы, детсады, официальные документы, деловые бумаги, включая инструкции по использованию лекарственных препаратов…

Редактор приводит частный пример, связанный с продажей лекарственного препарата «Турбослим» (ускоряет естественные процессы ночного похудения), выпускаемого в России и экспортируемого во многие страны, в т.ч. в Украину. Российские фармацевты напечатали инструкцию непосредственно на упаковочной коробке на русском языке. Наши же умники залепили её листовкой с таким же текстом на украинском, как будто для украиноязычной инструкции не нашлось иного места на коробке или внутри её. 

Конечно, С.Милошевич явно сгущает краски, говоря о происках «доморощенных националистов». Скорее всего — это результат благоглупости чиновников от фармацевтики. Тем не менее, по сути, он прав — в языковой сфере мелочей не бывает, взвешенный разумный подход и толерантность здесь особенно необходимы.