«Марсельеза» и особенности национального сознания. Взгляд из Одессы

14 июля Франция отмечает свой важнейший государственный праздник — День взятия Бастилии. 223 года назад в далеком 1789-м, жители Парижа взяли штурмом крепость Бастилию (сегодня на её месте расположена площадь), что и послужило началом Великой французской революции.

До сих пор есть различные мнения о сроках её завершения — одни ( это было характерно для советской исторической науки) называют 26 июля 1794 (Термидорианский переворот, свергнувший диктатуру якобинцев), другие — 9 ноября 1799 года (18 брюмера генерала Наполеона Бонапарта, узурпировавшего власть), третьи продолжают время революции до 1815 года — включив в неё наполеоновские войны.

14 июля произошли не только события 1789 года. Эта дата также известна событиями 1790 года, когда в Париже был проведен праздник Федерации, знаменовавший объединение нации.
День взятия Бастилии празднуется по всей Франции на широкую ногу! Военный парад в Париже , концерты, выступления, благотворительные мероприятия, минуты памяти и, конечно, праздничный салют в столице и фейерверки в провинции… Президент Франции принимает официальных лиц с визитами, поздравления от глав других государств, дает бал и банкет в Елисейском дворце.

И везде звучит Национальный гимн Франции — «Марсельеза», которую в 1791 году сочинил     Руже де Лиль в честь героев, противостоящих объединенным силам всей европейской реакции, ставшую Национальным гимном Франции.

… О, дети родины, вперед!
Настал день нашей славы;
На нас тиранов рать идёт,
Поднявши стяг кровавый!…

К оружью, граждане!
Смыкайтеся в ряды вы!
Пусть крови вражеской
Напьются наши нивы!..

Переводы текста «Марсельезы» на русский Н.Гумилева и В. Ладыженского , на наш взгляд, уступают, данному варианту.

В России же Петр Лавров сочинил слова новой «Марсельезы», особенно полюбившейся революционерам:

…Отречемся от старого мира!
Отряхнем его прах с наших ног!
Нам враждебны златые кумиры;
Ненавистен нам царский чертог!
Мы пойдем в ряды страждущих братий,
Мы к голодному люду пойдем!

Вставай, подымайся, рабочий народ!
Вставай на врагов, брат голодный!
Раздайся крик мести народной!
Вперед!…

Французская революция перевернула весь ход всемирно-исторического развития, провозгласив лозунги свободы, равенства и братства, сокрушив устои феодализма и крепостничества, уничтожив сословные предрассудки (вспомним, что один из наполеоновских маршалов — Бернадотт стал родоначальником нынешней королевской династии в Швеции!), продемонстрировав пример решения земельного вопроса. Под воздействием этой революции в первой четверти 19 века рухнула величайшая колониальная империя Испании в Латинской Америке.

Великая французская революция привела к огромным жертвам. По различным оценкам, с 1789 по 1815 год только от революционного террора во Франции погибло до 2 млн. гражданских лиц, в непрерывных войнах — ещё около 2 млн. солдат и офицеров. Всего же в революционных баталиях и войнах погибло 7,5 % населения Франции, не считая умерших от голода и эпидемий.

И тем не менее, в отличие от нас, французы не забывают свою историю, своё пространство трагедии и своё величие (не случайно новый президент Франции Франсуа Олланд выступил сразу после объявления результатов голосования, принесшего ему победу, именно на площади Бастилия).

Мы же с мозахизмом копаемся в собственном историческом дерьме, смакуя самые страшные страницы своего прошлого или ударяемся в другую крайность — преклоняемся перед ничтожествами и преступниками. В этом проявляются ментальные особенности национального сознания. И не здесь ли следует искать корень наших отечественных проблем?!