Одесса увидела один из 300 шедевров мировой культуры

Сегодня в Золотом зале Одесского литературного музея состоялась презентация уникальной книги.  

Это переведенный на украинский язык шедевр греческой литературы 17-го века поэма-роман «Эротокрит», написанный Вицендзосом Корнаросом, жившим в городе Ираклионе на острове Крит.

Сюжетом для поэмы послужили события в древнегреческих Афинах при царе Ираклии, в них рассказывается о любви дочки царя Аретусы и сына советника царя Эротокрита. Здесь перемешались и серенады, и рыцарские турниры, и предательство, и война, и разлука, и любовь, которая, в конце концов, победила.

В 1978 году ЮНЕСКО включила «Эротокрит» в перечень 300 шедевров мировой культуры.

Финансовую поддержку изданию книги оказала Греко-Украинская палата (остров Пирей), перевел книгу на украинский язык член Национального союза писателей Украины Василий Степаненко (г.Киев).

На презентации присутствовали атташе Генконсульства Греции в Одессе Спиридон Мокас, Президент и Генеральный Секретарь Греко-Украинской палаты Яннис Полихронопулос и Герасимос-Николаос Бугас, чиновники, представители Фонда греческой культуры, ученые.

Добрые слова в адрес переводчика и своего друга сказал Николай Томенко, представленный как политический и общественный деятель, профессор Киевского национального университета им.Т.Г.Шевченко, подчеркнувший, что автор перевода удостоен премии Кабинета Министров 2016 года за лучший перевод произведений иностранных авторов.

А студенты института социальных наук Одесского национального университета им.И.И.Мечникова на 3-х языках – греческом, украинском и русском представили костюмированный театральный сюжет из поэмы.