Что же не понравилось российскому худруку в театре города-побратима Одессы

На российских интернет-ресурсах появилось сообщение о том, что в субботу, 24 января, в небольшом театре немецкого города Регенсбург (город-побратим Одессы —  прим.ред. ) пройдет премьера оперы «Доктор Живаго». Либретто написал худрук Приморского театра оперы и балета Антон Лубченко (Россия). Вместе с западными артистами в постановке заняты солисты московской «Новой оперы», Мариинского и Приморского театров. Работа над оперой велась два года, но в минувший вторник Лубченко побывал на генеральной репетиции и сильно удивился. По его мнению, европейский режиссер-постановщик Сильвиу Пуркарете превратил роман Пастернака в однобокий антироссийский выпад (?).

По утверждению Антона Лубченко, на репетеции он был шокирован гримом артистов, тем, что все поголовно хлещут на сцене водку, а действие оперы от начала до конца происходит в психушке. В сцене свадьбы даже беременная Марина бегает по сцене с бутылкой водки. Во время главного ариозо Живаго на гениальные стихи Пастернака «Засыпет снег дороги, Завалит скаты крыш» к главному герою подползают женщины с масками лошадей, встают перед ним на колени и начинают малопристойные телодвижения… Это все, конечно, полный бред, — заявляет Антон Лубченко. Поскольку в России интеллигентные женщины на интимном свидании с мужчиной водку из горла не пьют (?!).

P.S. Не смеем спорить с профессионалом — худруком, однако автору этих строк приходилось не раз бывать в Регенсбурге и посещать его театр. Смею утверждать, что увиденные постановки остались в памяти. Кроме того, труппа театра всегда открыта для талантливых артистов, как это случилось, в частности, с польским драматическим актером Збигневом Чесларом. Который, кстати, очень хорошо знает русскую классику! И читает ее в подлиннике. Поэтому утверждения г-на Лубченко типа «нерусскоязычный человек не сможет понять пастернаковский текст, полный двойных смыслов» и «Пуркарете поставил антироссийскую оперу на сцене Регенсбургского театра…» явно зашкаливают.

Но, а регенсбургцам хочется пожелать приятного субботнего театрального вечера. А также возобновления традиций приглашения в город-побратим Одессы солистов нашего оперного театра, тем более, что Йоахим Вольбергс, стоявший у истоков культурного сотрудничества наших городов, сегодня мэр.

Валентин Евтушенко